1
00:00:01,520 --> 00:00:06,600
" Druga godina ere Tian Bao,
Planina Tai Bai"

2
00:00:06,750 --> 00:00:08,551
Traje četiri sata
sići niz planinu.

3
00:00:08,802 --> 00:00:10,297
Dovršite ovu kašu prije nego odete.

4
00:00:12,241 --> 00:00:15,252
Imao sam ovo svaki dan
kad sam bio dijete.

5
00:00:15,583 --> 00:00:17,342
Izgubio sam apetit kad god
Sada vidim.

6
00:00:18,964 --> 00:00:22,835
Tan Qi, živiš život pun luksuza
kada si ga pratio,

7
00:00:22,936 --> 00:00:25,713
ali ti sada živiš u kolibi
i obučen kao hipi.

8
00:00:25,897 --> 00:00:27,360
jedva te prepoznajem.

9
00:00:30,607 --> 00:00:32,412
Prenesite ovu poruku prijestolonasljedniku.

10
00:00:32,738 --> 00:00:35,528
Neću se vratiti osim ako
moja misija je završena.

11
00:00:37,030 --> 00:00:39,030
Zašto si tako tvrdoglav?

12
00:00:39,766 --> 00:00:43,403
Bit ću iskren s tobom.
Njegovo Veličanstvo je željelo novi ured,

13
00:00:43,504 --> 00:00:45,264
odmah je pomislio na tebe.

14
00:00:45,856 --> 00:00:48,113
Htio je da ti budeš glavni
biroa.

15
00:00:53,056 --> 00:00:55,461
Pošaljite moje pozdrave prijestolonasljedniku.

16
00:00:55,633 --> 00:00:58,913
Li Bi, to je bila sjajna prilika.

17
00:00:59,109 --> 00:01:02,127
Djetinjstvo smo proveli
uz prijestolonasljednikovu stranu.

18
00:01:02,310 --> 00:01:04,993
Možda sam stariji od tebe,
ali kad postoji nešto dobro,

19
00:01:05,093 --> 00:01:07,012
uvijek prvo misli na tebe.

20
00:01:07,473 --> 00:01:09,705
Razmisli o tome.
Bili ste stipendist na listi čekanja.

21
00:01:09,793 --> 00:01:12,149
Nisi imao posao ni iskustvo.

22
00:01:12,250 --> 00:01:14,530
Ali vi ste se digli s dna
ravno u četvrti rang.

23
00:01:14,793 --> 00:01:17,015
Vaša godišnja plaća je 5000 qian.

24
00:01:17,294 --> 00:01:20,414
Poljoprivredno zemljište, tkanine, začini,

25
00:01:20,535 --> 00:01:22,895
čak i tvoj sluga ima viši status.

26
00:01:23,233 --> 00:01:26,060
Pogledaj te ljude u Chang'anu.

27
00:01:26,479 --> 00:01:28,959
Čisto unapređenje u osmi rang...

28
00:01:29,415 --> 00:01:32,175
može ih natjerati da ližu
čizme viših čiste.

29
00:01:37,494 --> 00:01:38,954
Pogled pogledajte ovdje.

30
00:01:43,842 --> 00:01:46,543
Nije loše, ali meni je dovoljan jedan dan.

31
00:01:46,911 --> 00:01:49,707
Prošle su dvije godine, nije ti dosadno?

32
00:01:51,973 --> 00:01:53,561
Ja ću to vidjeti
još deset godina.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,711
Li Bi, samo zato što si pametan,

34
00:02:05,487 --> 00:02:07,127
ne znači da možeš
potratiti svoj život.

35
00:02:11,926 --> 00:02:13,606
Možeš živjeti ovdje sa mnom.

36
00:02:14,171 --> 00:02:17,712
Provedite neko vrijeme ovdje i
moglo bi vam otvoriti oči za nešto.

37
00:02:19,633 --> 00:02:21,023
Živjeti ovdje?

38
00:02:22,233 --> 00:02:23,562
Što ću vidjeti?

39
00:02:23,663 --> 00:02:25,124
Odgovor morate pronaći sami.

40
00:02:30,552 --> 00:02:32,293
Nađi sam odgovor.

41
00:02:34,800 --> 00:02:37,458
Dopustite da vam pokažem kako se to radi.

42
00:02:40,560 --> 00:02:41,786
Tan Qi.

43
00:03:07,860 --> 00:03:10,794
Ti si samo razmaženo dijete
iz plemićke obitelji!

44
00:03:11,500 --> 00:03:13,460
Govorio si o spašavanju svijeta,

45
00:03:13,775 --> 00:03:15,191
ali ti si samo nestrpljiv!

46
00:03:15,292 --> 00:03:18,193
Želite dobiti kredite bez
uložiti bilo kakav pravi napor!

47
00:03:18,397 --> 00:03:20,639
Samo nas gledate s visoka!

48
00:03:25,767 --> 00:03:27,011
Mičite se!

49
00:03:31,437 --> 00:03:34,125
Dobro, ako ti opet dođem,

50
00:03:35,663 --> 00:03:37,943
Bit ću džukela.

51
00:04:14,800 --> 00:04:16,982
Kora, kora, kora.

52
00:04:29,921 --> 00:04:33,072
Li Bi, stvarno nisi
 ideš sa mnom?

53
00:04:40,296 --> 00:04:42,736
Prijestolonasljednik neće
da ti kažem istinu.

54
00:04:43,352 --> 00:04:46,862
Ali njegova zapovijed ne znači ništa
meni sada.

55
00:04:47,306 --> 00:04:50,175
Ono što ću reći,
Reći ću to samo jednom.

56
00:04:51,520 --> 00:04:53,903
Nakon što si poslušao, dođi ako želiš,

57
00:04:54,489 --> 00:04:55,823
ostani ako želiš.

58
00:05:00,210 --> 00:05:01,570
ovaj put,

59
00:05:02,577 --> 00:05:04,292
prijestolonasljednik je u nevolji.

60
00:05:04,892 --> 00:05:08,153
Ponudio sam mu svoju maslinovu grančicu
nekoliko puta, ali je rekao,

61
00:05:10,545 --> 00:05:12,531
'Samo me Li Bi može spasiti.'

62
00:05:15,529 --> 00:05:17,169
Htjela sam i njega spasiti.

63
00:05:18,824 --> 00:05:20,541
Moj pradjed...

64
00:05:21,481 --> 00:05:23,561
postao neprijatelj sa
 cijeli carski dvor...

65
00:05:23,890 --> 00:05:26,370
samo da pomogne Njegovom Veličanstvu
srediti nacionalne stvari.

66
00:05:29,248 --> 00:05:32,128
Moja obitelj je obeščašćena zbog
prošle tri generacije.

67
00:05:33,089 --> 00:05:35,129
Mog djeda su poslali u zatvor.

68
00:05:35,725 --> 00:05:39,365
Mom ocu je ispod toga odrubljena glava
vrba zapadnog okruga.

69
00:05:41,023 --> 00:05:42,983
Ali divim se svom pradjedu.

70
00:05:44,487 --> 00:05:46,927
Ponosan sam što sam njegov potomak.

71
00:05:47,590 --> 00:05:51,326
Želim dati svoj život
spasiti prijestolonasljednika.

72
00:05:52,432 --> 00:05:53,685
ali...

73
00:05:55,184 --> 00:05:57,141
on to želi
izvući te s ove planine.

74
00:06:00,455 --> 00:06:01,740
dakle,

75
00:06:04,194 --> 00:06:05,977
Želim raditi bolji posao.

76
00:06:15,058 --> 00:06:16,311
Li Bi.

77
00:06:17,586 --> 00:06:18,866
Dođi sa mnom.

78
00:06:26,811 --> 00:06:28,363
Mora biti savršeno.

79
00:06:29,184 --> 00:06:30,704
Ne možemo razočarati cara.

80
00:06:34,009 --> 00:06:37,635
Noću ne mogu spavati od straha
nešto bi moglo poći po zlu.

81
00:06:40,248 --> 00:06:41,853
U cijelom narodu,

82
00:06:42,204 --> 00:06:46,024
samo ti imaš pameti
voditi Mirovni korpus...

83
00:06:47,129 --> 00:06:48,583
i riješite situaciju za mene.

84
00:06:54,824 --> 00:06:56,664
neću te iznevjeriti,
Vaša Visosti.

85
00:07:02,672 --> 00:07:05,775
"Najduži dan u Chang'anu"

86
00:07:05,959 --> 00:07:12,538
Epizoda 30

87
00:07:24,776 --> 00:07:26,204
Molim vas, uđite.

88
00:07:27,047 --> 00:07:29,448
-He Fu?
-Otac!

89
00:07:30,390 --> 00:07:32,036
He Fu!

90
00:07:37,729 --> 00:07:39,144
Fu!

91
00:07:40,009 --> 00:07:41,346
Što se dogodilo?

92
00:07:59,791 --> 00:08:01,175
Otac.

93
00:08:05,288 --> 00:08:07,168
Nakon što odeš kući,

94
00:08:09,393 --> 00:08:11,354
ne zaboravite proslaviti ovaj dan.

95
00:08:12,670 --> 00:08:14,030
Napravi neke zagonetke,

96
00:08:14,345 --> 00:08:15,785
i zabavite se zajedno s drugima.

97
00:08:16,674 --> 00:08:19,085
Ne zaboravite uživati ​​u festivalu!

98
00:08:19,705 --> 00:08:21,199
Naravno.

99
00:08:21,834 --> 00:08:23,274
Naravno!

100
00:08:43,572 --> 00:08:45,707
Ja sam šef Li Bi,
imenovan od strane cara.

101
00:08:45,808 --> 00:08:47,248
Pravi savjetnik.

102
00:08:54,361 --> 00:08:55,995
He Fu je uključen u
Čučeći vatreni napad,

103
00:08:56,096 --> 00:08:57,893
istraživali smo.

104
00:08:58,295 --> 00:09:00,735
Molim vas, dopustite mi da ga ispitam.

105
00:09:22,496 --> 00:09:24,216
Gdje će Long Bo napasti?

106
00:09:30,152 --> 00:09:32,072
Ti nisi takav
ne mari za nevine živote.

107
00:09:45,401 --> 00:09:47,727
Jedan žrtvovan za
za dobrobit svih?

108
00:09:48,172 --> 00:09:49,728
kako to misliš

109
00:09:52,594 --> 00:09:54,519
Iscjelitelj Wang iz našeg dvorca...

110
00:09:54,620 --> 00:09:56,340
je glasnik
Njegovo Visočanstvo poslalo je.

111
00:09:56,441 --> 00:09:59,520
-He Fu!
-Naredio mi je da ubijem Lin Jiu Langa!

112
00:09:59,658 --> 00:10:01,178
Moj otac je nevin.

113
00:10:01,279 --> 00:10:04,098
- Prestani pisati! Još nije gotov!
- Moj otac je nevin!

114
00:10:04,199 --> 00:10:06,123
Moj otac je nevin!

115
00:10:06,224 --> 00:10:07,588
Reci nam istinu!

116
00:10:12,038 --> 00:10:14,234
Istina! Reci nam istinu!

117
00:10:14,390 --> 00:10:16,501
Nije to prijestolonasljednik!
Nije on!

118
00:10:16,602 --> 00:10:18,160
Kamo se Long Bo uputio?

119
00:10:18,744 --> 00:10:20,624
Kamo vodi Long Bo
Čučeća vatra?

120
00:10:20,953 --> 00:10:23,809
He Fu!

121
00:10:32,594 --> 00:10:35,465
Napravite put!

122
00:10:35,806 --> 00:10:37,139
Zaustavite kočiju!

123
00:10:44,584 --> 00:10:47,130
Ostani miran, netko me želi
da ti prenese pismo.

124
00:10:52,353 --> 00:10:53,701
Čuvajte se, kapetane Zhang.

125
00:11:17,910 --> 00:11:19,946
Pošalji me u ulicu Huaiyuan.

126
00:11:20,047 --> 00:11:21,672
"Nađimo se u tvornici papira"

127
00:11:22,735 --> 00:11:24,450
On je glavni osumnjičenik!

128
00:11:24,551 --> 00:11:27,284
Zašto mu se ne sudi
od strane tri glavna suda?

129
00:11:41,434 --> 00:11:42,948
Redatelj He.

130
00:11:43,997 --> 00:11:46,904
-Ako smijete.
-Ostajem.

131
00:11:47,544 --> 00:11:50,664
Ostat ću ovdje večeras!

132
00:11:50,765 --> 00:11:52,784
-Gan Shou Cheng!
-Da!

133
00:12:00,487 --> 00:12:02,207
Gospodine. Sigurno je umoran.

134
00:12:02,477 --> 00:12:04,758
Neka se malo odmori.

135
00:12:05,842 --> 00:12:07,207
Pravi savjetnik.

136
00:12:07,308 --> 00:12:10,005
Ova žena je uzela Zhang Xiao Jing
iz našeg sjedišta.

137
00:12:12,865 --> 00:12:15,074
-Spusti i nju.
- Uhitite je.

138
00:12:15,175 --> 00:12:16,931
-Čekati!
- Šefe Li!

139
00:12:17,032 --> 00:12:19,300
- Ovuda.
- Slučaj je zatvoren!

140
00:12:27,679 --> 00:12:29,370
Imamo izjavu.

141
00:12:30,096 --> 00:12:32,415
Spremno je biti
predstavljen Njegovom Veličanstvu.

142
00:12:32,614 --> 00:12:35,080
Slučaj se ne može zatvoriti!
Bez suđenja pred sudom,

143
00:12:35,397 --> 00:12:38,166
ova izjava je ništavna!
Proveo si godine sastavljajući zakone,

144
00:12:38,325 --> 00:12:40,883
Znate da je ovo protivzakonito!

145
00:13:00,630 --> 00:13:01,945
Si Fang.

146
00:13:21,485 --> 00:13:23,725
Pečat zamjenika glavnog cenzora.

147
00:13:31,828 --> 00:13:34,228
Pečat suca od
sudski sud.

148
00:13:45,508 --> 00:13:48,808
Suđenje na tri suda.
Držali smo se protokola.

149
00:13:49,095 --> 00:13:51,369
Slučaj je zatvoren.

150
00:13:51,470 --> 00:13:54,030
Zašto su sve tuljane kod vas?

151
00:13:56,869 --> 00:13:58,720
Vi držite
tri pečata sami.

152
00:13:59,519 --> 00:14:00,879
Zlorabite svoju moć.

153
00:14:00,980 --> 00:14:02,820
Što ako car
a ljudi saznaju?

154
00:14:04,326 --> 00:14:05,729
nemam straha.

155
00:14:06,219 --> 00:14:07,592
ministre Pei,

156
00:14:07,693 --> 00:14:10,653
predstaviti cara
s ovim optužbama.

157
00:14:10,926 --> 00:14:12,127
Da.

158
00:14:14,644 --> 00:14:16,124
Izjava je i dalje nevažeća!

159
00:14:17,686 --> 00:14:20,001
ministar Pei.
I ja sam svjedok.

160
00:14:20,102 --> 00:14:21,634
Načelnik Li.

161
00:14:22,399 --> 00:14:24,439
Razmislite prije nego što progovorite.

162
00:14:24,884 --> 00:14:27,044
Nemojte se uplesti u ovaj nered.

163
00:14:27,500 --> 00:14:29,168
Ti ih štitiš,

164
00:14:29,269 --> 00:14:32,709
ali možda čak i ne bi
brinuti o svom životu.

165
00:14:37,317 --> 00:14:40,026
Ministre Pei, molim vas zapišite ovo.

166
00:14:40,689 --> 00:14:41,977
I sam sam upoznao Long Boa.

167
00:14:42,078 --> 00:14:44,096
Bio sam tamo kad je naredio
njegovi ljudi da uzmu He Fu-ove oči.

168
00:14:44,197 --> 00:14:45,677
Long Bo je glavni mozak.

169
00:14:46,158 --> 00:14:48,402
Možemo samo zatvoriti slučaj
nakon što smo ga uhitili!

170
00:14:50,886 --> 00:14:52,583
ministre Pei,
zašto ne snimaš?

171
00:14:52,684 --> 00:14:54,249
Zar se ne pridržavate zakona?

172
00:14:54,397 --> 00:14:56,237
Zar ne predstavljaš
tri suda?

173
00:14:57,257 --> 00:15:00,650
Sve sam to vidio svojim očima!
Ministre Pei, zapiši to!

174
00:15:04,897 --> 00:15:08,062
Moj gospodar želi tebe i tvog sina
ostati neko vrijeme.

175
00:15:08,163 --> 00:15:09,516
Ne brini.

176
00:15:09,976 --> 00:15:12,287
Ispod cijele kurije prolaze toplinske cijevi.

177
00:15:12,597 --> 00:15:15,390
Ovdje će biti toplo.
Ako vam se spava,

178
00:15:15,693 --> 00:15:18,869
Samo odrijemaj, ako ne,
pokušaj razmisliti o...

179
00:15:19,282 --> 00:15:22,788
što možete reći u Imperialu
Zatvor da vam olakša kazne.

180
00:15:23,238 --> 00:15:24,972
Pravi savjetnik
neće te više sresti.

181
00:15:26,996 --> 00:15:30,939
Sigurna sam da ćemo se on i ja ponovno sresti.

182
00:15:36,723 --> 00:15:38,506
Moj gospodar nije učinio ništa loše!

183
00:15:38,607 --> 00:15:40,055
Zamoli svog gospodara da ga pusti!

184
00:15:40,156 --> 00:15:41,829
Prestani brbljati!
Uđi unutra!

185
00:15:58,280 --> 00:16:00,138
-Otvori vrata.
-Da.

186
00:16:07,061 --> 00:16:08,909
Umirem od gladi cijeli dan!

187
00:16:10,067 --> 00:16:13,753
Kakav je biro
Mirotvorni korpus?

188
00:16:13,975 --> 00:16:16,846
Čak i sluga koji šalje obrok
je časnik šestog čina.

189
00:16:16,947 --> 00:16:20,069
- Zapovjednice Yao, mora da ste gladni.
-Hoćeš li umrijeti?

190
00:16:27,660 --> 00:16:30,500
Ovo je načelnik Ji Wen
korpus mirovnih snaga.

191
00:16:31,606 --> 00:16:35,734
Poslužite se, misli se na kozu
biti zaklan, zar ne?

192
00:16:36,252 --> 00:16:38,092
Pripremio sam nešto za tebe.

193
00:16:38,678 --> 00:16:40,224
Dovedite ih sada.

194
00:17:13,720 --> 00:17:16,310
Spremite se, vrijeme je da krenete.

195
00:17:17,099 --> 00:17:18,629
Moji ljudi će vas otpratiti.

196
00:17:27,901 --> 00:17:31,476
Časnik će uvijek
dobiti privilegiju.

197
00:17:32,154 --> 00:17:34,585
Istini za volju,
moj otac je jednom bio...

198
00:17:34,803 --> 00:17:36,963
časnik davno.

199
00:17:37,586 --> 00:17:39,986
Ali nije on neki visokopozicionirani
časnik poput tebe.

200
00:17:40,808 --> 00:17:44,629
Hoćeš li razgovarati s njima i moliti za mene?

201
00:17:45,386 --> 00:17:46,946
Zamoli ih da me puste.

202
00:17:47,820 --> 00:17:49,275
Cheng Shen.

203
00:17:50,046 --> 00:17:52,547
- Evo savjeta za vas.
-Da?

204
00:17:53,852 --> 00:17:55,972
Dobijte život u zapadnoj regiji.

205
00:17:56,846 --> 00:17:58,286
Ne vraćaj se više.

206
00:17:59,606 --> 00:18:01,135
Grad Chang'an...

207
00:18:03,046 --> 00:18:04,966
više nije sigurno za vas.

208
00:18:09,766 --> 00:18:11,289
jesu li...

209
00:18:12,526 --> 00:18:13,846
šalje te nekamo?

210
00:18:14,721 --> 00:18:16,041
Upoznao sam Long Boa.

211
00:18:16,272 --> 00:18:18,543
Mogu dokazati da je He Fu bio
koje on koristi.

212
00:18:18,644 --> 00:18:20,684
Long Bo je očito skitnica.

213
00:18:21,031 --> 00:18:22,831
On se nikako ne može povezati
prijestolonasljedniku.

214
00:18:23,627 --> 00:18:25,907
Dakle, evo zašto
Direktor Zbunjen je.

215
00:18:27,014 --> 00:18:29,854
Lin Jiu Lang ima rivalstvo
protiv prijestolonasljednika.

216
00:18:30,141 --> 00:18:33,200
Ako se ova uredba objavi,
Njegovo Visočanstvo će biti u ozbiljnoj opasnosti.

217
00:18:33,439 --> 00:18:35,480
Ako se ova uredba objavi,
Njegovo Visočanstvo će biti u ozbiljnoj opasnosti.

218
00:18:35,604 --> 00:18:36,799
Neće biti objavljeno.

219
00:18:38,972 --> 00:18:40,292
Ne dok smo živi.

220
00:18:41,670 --> 00:18:43,823
Kraljevski dekret bit će objavljen...

221
00:18:43,924 --> 00:18:45,564
u 2 sata iza ponoći.

222
00:18:46,044 --> 00:18:48,780
Bit će objavljeno na banketu,
imamo još osam sati.

223
00:18:48,881 --> 00:18:50,121
U sljedećih osam sati,

224
00:18:50,326 --> 00:18:51,921
moramo uvjeriti cara
da povuče svoj dekret.

225
00:18:52,022 --> 00:18:56,033
Planirali ste nagovoriti Njegovo Veličanstvo
povlačeći kraljevski dekret?

226
00:18:56,287 --> 00:19:00,830
Zvučao si kao lovac
zvijer kad si to rekao.

227
00:19:01,501 --> 00:19:02,781
Tko je špijun?

228
00:19:03,356 --> 00:19:04,916
Ima veliki uvid.

229
00:19:05,412 --> 00:19:08,877
On vidi puno više
nego ti i razumiješ...

230
00:19:08,978 --> 00:19:11,738
kako prijestolonasljednik misli o tebi.

231
00:19:32,203 --> 00:19:34,886
Naručite od pravog savjetnika,
moramo stići za 15 minuta!

232
00:19:39,050 --> 00:19:41,995
Ji Wen te nije čak ni krivio
jer nije uhitio Zhang Xiao Jing.

233
00:19:42,096 --> 00:19:44,496
Zašto se truditi pratiti te tipove?

234
00:19:46,556 --> 00:19:48,550
Pokušavaš li mu lizati čizme?

235
00:19:48,651 --> 00:19:51,228
Slušaj, moj otac mrzi ovog čovjeka.

236
00:19:51,979 --> 00:19:54,699
Spoznaj svog neprijatelja i
znati put do pobjede.

237
00:19:55,065 --> 00:19:58,129
Ne mogu pomoći tvom ocu osim ako
Znam kako funkcionira Lin Jiu Langov um.

238
00:19:59,482 --> 00:20:01,789
Yun Xiu, zapamti ovo.

239
00:20:01,890 --> 00:20:03,630
Nisam isti kao
tip ispred nas.

240
00:20:03,731 --> 00:20:05,771
Liže čizmu da spasi vlastitu kožu.

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
radim ovo...

242
00:20:07,768 --> 00:20:09,808
tako da mogu iskoristiti te ljude
za moju vlastitu stvar.

243
00:20:10,765 --> 00:20:13,537
Šef Li Bi iz mirovnih snaga
priznao da...

244
00:20:13,638 --> 00:20:15,718
prijestolonasljednik i
Redatelj On je spojio ruke...

245
00:20:16,413 --> 00:20:18,893
planirati atentat
na Desnom savjetniku.

246
00:20:19,569 --> 00:20:21,900
Korpus je iskoristio istragu
kao pokriće...

247
00:20:22,001 --> 00:20:25,281
zavarati Carski dvor
i sakriti istinu.

248
00:20:25,627 --> 00:20:27,467
Sabotirali su dokaze.

249
00:20:30,358 --> 00:20:31,642
Piši kako hoćeš.

250
00:20:32,326 --> 00:20:33,846
Njegovo Veličanstvo prepoznaje moj rukopis.

251
00:20:35,012 --> 00:20:36,612
Neću potpisati papire.

252
00:20:37,724 --> 00:20:39,060
Ne možeš mi ništa.

253
00:20:44,405 --> 00:20:45,645
Li Si Fang?

254
00:20:49,526 --> 00:20:50,695
ministar Pei.

255
00:20:50,796 --> 00:20:52,396
Soba postaje previše topla.

256
00:20:52,765 --> 00:20:55,125
Izvedite načelnika Lija van
za malo svježeg zraka.

257
00:20:55,589 --> 00:20:58,189
Mora ohladiti svoj um.

258
00:20:59,027 --> 00:21:00,108
Da.

259
00:21:06,824 --> 00:21:09,425
Pravi savjetnik ne
žele je iskoristiti kao taoca.

260
00:21:09,526 --> 00:21:11,120
-Stop!
-Zaustaviti.

261
00:21:13,006 --> 00:21:14,962
Život sluge...

262
00:21:15,701 --> 00:21:17,461
i život prijestolonasljednika,

263
00:21:18,255 --> 00:21:19,922
koji je od njih prvi?

264
00:21:45,508 --> 00:21:46,749
upoznala sam te.

265
00:21:48,003 --> 00:21:50,243
Ali učinio sam više od toga
posluživanje čaja i pića.

266
00:21:50,614 --> 00:21:52,262
To je više nego što sam mogao tražiti.

267
00:21:56,702 --> 00:22:01,198
Ovo radite za
radi naroda.

268
00:22:02,285 --> 00:22:04,005
Nije to zbog slijepe odanosti.

269
00:22:04,763 --> 00:22:06,043
razumijem.

270
00:22:08,204 --> 00:22:10,044
Sada imam priliku
da žrtvujem svoj život.

271
00:22:11,758 --> 00:22:12,956
Majstorski.

272
00:22:14,603 --> 00:22:15,763
Voljan sam napraviti ovaj izbor.

273
00:22:17,685 --> 00:22:19,735
nisam siguran...

274
00:22:20,417 --> 00:22:22,094
- ako ovo radi za ljude.
-Začepi!

275
00:22:22,235 --> 00:22:23,492
Bezobrazluk.

276
00:22:42,286 --> 00:22:43,486
Majstorski.

277
00:22:47,071 --> 00:22:48,479
Sjednimo malo ovdje.

278
00:23:02,533 --> 00:23:04,813
Yao Ru Neng!
jesi li dobro

279
00:23:11,794 --> 00:23:13,016
Zapovjedniče Yao,

280
00:23:13,117 --> 00:23:16,633
Pravi savjetnik me želi
poslati svoje poštovanje za vas.

281
00:23:17,350 --> 00:23:20,103
Zahvaljuje vam na vašoj službi
za proteklih šest mjeseci.

282
00:23:21,925 --> 00:23:23,494
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

283
00:23:24,460 --> 00:23:26,700
Gledao sam kako ti i
Prijestolonasljednik uče zajedno.

284
00:23:27,587 --> 00:23:29,560
Bio sam tamo kad si ti
i Njegova Visost trenirali su.

285
00:23:29,801 --> 00:23:31,640
Bio sam tamo kad ste vas dvoje
šalili se.

286
00:23:31,741 --> 00:23:33,501
Nemam velikih ambicija.

287
00:23:34,108 --> 00:23:35,522
Samo se nadam da...

288
00:23:36,077 --> 00:23:38,718
kada postaneš vladar i pomoćnik,
Mogu dobiti svoju nagradu...

289
00:23:38,922 --> 00:23:41,049
i voditi pristojan život u Chang'anu.

290
00:23:41,150 --> 00:23:43,574
Ne pokušavam
uzeti bilo što od tebe.

291
00:23:43,676 --> 00:23:46,137
Neću ti pokvariti plan.
Zašto mi ne bi vjerovao?

292
00:23:48,556 --> 00:23:50,146
Kao što je naredio službeni Ji,

293
00:23:50,247 --> 00:23:52,087
Otpratio sam zapovjednika Yaoa
ovom dvorcu.

294
00:23:55,493 --> 00:23:56,733
Hvala ti, Si Fang.

295
00:23:58,190 --> 00:24:01,230
Odvedi me do Pravog savjetnika
pa ga mogu pozdraviti.

296
00:24:02,338 --> 00:24:03,628
Ako smijete.

297
00:24:21,236 --> 00:24:23,136
gospodine Zhang? Zhang Xiao Jing?

298
00:24:23,412 --> 00:24:24,652
Zhang Xiao Jing?

299
00:24:26,116 --> 00:24:28,235
Uzmi malo vode.

300
00:24:29,774 --> 00:24:30,883
To je voda.

301
00:24:33,400 --> 00:24:34,530
Polako.

302
00:24:38,503 --> 00:24:40,255
Polako.

303
00:24:41,623 --> 00:24:43,124
Drži se života!

304
00:24:43,225 --> 00:24:45,200
Treba živjeti,
ne možeš još umrijeti!

305
00:24:45,931 --> 00:24:47,200
Upravo sam dobio novi posao.

306
00:24:47,301 --> 00:24:50,542
Smislit ću način da te spasim
prvom prilikom.

307
00:25:04,183 --> 00:25:05,370
zaspala sam?

308
00:25:09,630 --> 00:25:10,993
Uzmi malo vode.

309
00:25:11,147 --> 00:25:13,760
Normalni ljudi bi imali
onesvijestio se od svega posla.

310
00:25:14,533 --> 00:25:16,373
Ali ti si jak kao čelik.

311
00:25:17,348 --> 00:25:18,508
Jesmo li već stigli?

312
00:25:19,438 --> 00:25:21,158
Nalazimo se u ulici Huaiyuan.

313
00:25:23,524 --> 00:25:25,404
U drugoj aleji Shizi Roada,

314
00:25:25,909 --> 00:25:27,349
nalazi se tvornica papira.

315
00:25:28,054 --> 00:25:29,549
Odbaci me tamo.

316
00:25:29,650 --> 00:25:31,474
Dobivate li pomoć?

317
00:25:31,575 --> 00:25:32,827
Nalazim se s prijateljem.

318
00:25:35,485 --> 00:25:36,690
tko je...

319
00:25:37,397 --> 00:25:39,077
zbog toga ti je stalo
toliko o susretu s njim?

320
00:25:43,245 --> 00:25:47,205
Bio sam zatvoren u kavezu na smrt
za šest mjeseci.

321
00:25:48,060 --> 00:25:49,820
Bio je jedina osoba
koji me je ikada posjetio.

322
00:25:54,342 --> 00:25:56,759
Zhang Xiao Jing!

323
00:25:57,230 --> 00:25:59,030
Mora da umireš od gladi.
hajde

324
00:25:59,605 --> 00:26:01,971
Uzmi malo hrane i ugrij se.

325
00:26:03,703 --> 00:26:05,743
Slušaj me dok jedeš.

326
00:26:06,557 --> 00:26:08,121
Ima novosti.

327
00:26:08,718 --> 00:26:11,358
Zapovjednik mirovnih snaga
je mladić.

328
00:26:11,739 --> 00:26:13,945
Postaje nestrpljiv
uzimati kredite.

329
00:26:14,046 --> 00:26:16,046
Voli birati lakši izlaz.

330
00:26:16,182 --> 00:26:17,471
razgovarao sam s njim.

331
00:26:17,930 --> 00:26:20,680
Ključ za rješavanje slučaja
ako ne o korištenju trupa...

332
00:26:20,781 --> 00:26:22,358
a narod mora
držati u mraku.

333
00:26:23,106 --> 00:26:24,720
On ju je kupio.

334
00:26:24,821 --> 00:26:28,270
Nagovara me da izaberem muškarca
za posao putem baze podataka.

335
00:26:28,662 --> 00:26:30,462
Smislit ću način
da vam pomogne da budete odabrani.

336
00:26:32,159 --> 00:26:33,879
Jedi koliko želiš.

337
00:26:36,946 --> 00:26:39,614
Nakon što si izašao iz smrtne kazne,

338
00:26:39,715 --> 00:26:42,661
samo prihvati bilo koji posao
Mirotvorni korpus vam dodjeljuje.

339
00:26:43,082 --> 00:26:47,310
Ako vam netko priča o
pomilovanje od kazne,

340
00:26:47,683 --> 00:26:50,043
ne vjeruj ni jednoj riječi toga.

341
00:26:53,057 --> 00:26:54,431
Pravo!

342
00:26:54,532 --> 00:26:57,830
Donio sam i žuto vino
iz konobe Fuyuan.

343
00:26:58,406 --> 00:27:00,966
Popijte i zagrijte se.

344
00:27:01,860 --> 00:27:02,969
Kako se osjećate?

345
00:27:10,281 --> 00:27:12,797
Ovo košta pravo bogatstvo,
sačuvaj ako možeš.

346
00:27:14,373 --> 00:27:15,813
Zašto mi pomažeš?

347
00:27:16,206 --> 00:27:17,686
Ti si dobar momak.

348
00:27:18,211 --> 00:27:19,600
Ti si dobar momak.

349
00:27:19,819 --> 00:27:21,539
Veliki Tang kakav želim...

350
00:27:21,807 --> 00:27:23,887
ne bi trebao tako loše postupati s dobrim tipom.

351
00:27:25,600 --> 00:27:28,394
- Ne želim da budeš u nevolji.
- Sve je u redu.

352
00:27:29,075 --> 00:27:33,197
Ja živim od
čitanje baze podataka.

353
00:27:33,918 --> 00:27:38,622
Stožeri u Korpusu su samo učili
komadići i komadići toga.

354
00:27:38,980 --> 00:27:41,654
Samo ja znam pravi put
čitanja.

355
00:27:41,755 --> 00:27:43,297
Ostali ne mogu uočiti razliku.

356
00:27:43,398 --> 00:27:46,206
Čak i posjetitelj
zapis o mom dolasku ovdje...

357
00:27:46,307 --> 00:27:49,185
može se lako obrisati
ne ostavljajući nikakav trag.

358
00:27:49,286 --> 00:27:51,086
Moj rad je besprijekoran.

359
00:27:51,268 --> 00:27:53,574
Dobro, imam još jedan savjet za tebe.

360
00:27:54,019 --> 00:27:57,919
Jednom kada ste u korpusu,
ne daj im da znaju da smo prijatelji.

361
00:27:58,355 --> 00:27:59,501
Je li to jasno?

362
00:28:00,262 --> 00:28:02,932
Uskoro ćete biti oslobođeni.

363
00:28:07,885 --> 00:28:09,965
Moj prijatelj je bio budala.

364
00:28:10,991 --> 00:28:15,092
Mislio je da će izrada papira donijeti
Great Tang se vratio u svoje zlatno doba.

365
00:28:16,763 --> 00:28:18,199
Vjerujete li i vi u to?

366
00:28:19,988 --> 00:28:21,428
Sve dok u to vjeruje.

367
00:28:23,620 --> 00:28:25,670
Možete samo ostaviti svoje ime iza sebe...

368
00:28:26,676 --> 00:28:28,676
i nestati iz svijeta.

369
00:28:32,515 --> 00:28:33,755
Zar ne razumiješ?

370
00:28:36,610 --> 00:28:38,370
znaš,

371
00:28:39,077 --> 00:28:41,037
da te pošaljem na kraj svijeta,

372
00:28:43,412 --> 00:28:45,532
Rado ću vas tamo otpratiti.

373
00:28:52,459 --> 00:28:54,099
Moje srce pripada nekom drugom.

374
00:29:11,149 --> 00:29:14,109
Samo potpišite svoje ime.
Bit će lako.

375
00:29:18,846 --> 00:29:20,166
Što ako ne potpišem?

376
00:29:24,505 --> 00:29:28,025
Sir Yao također može dokazati
prijestolonasljednik...

377
00:29:28,260 --> 00:29:29,900
je planirao a
urota za izdaju.

378
00:29:30,518 --> 00:29:32,275
Tvoj sluga Tan Qi...

379
00:29:32,529 --> 00:29:35,486
provalio u sjedište
desna konjica...

380
00:29:35,587 --> 00:29:37,142
i pobjegao sa zarobljenikom.

381
00:29:37,243 --> 00:29:41,693
Možemo pogubiti slugu za
što je učinila bez ikakvog suđenja.

382
00:29:42,428 --> 00:29:44,268
Hoće li živjeti ili ne...

383
00:29:44,662 --> 00:29:46,822
ovisi o tome što pišeš ovdje.

384
00:29:58,942 --> 00:30:00,382
San Nu.

385
00:30:01,365 --> 00:30:04,165
Načelnik Li i dalje nije mogao
odlučiti se.

386
00:30:04,835 --> 00:30:07,875
On predaje priliku
ulaska u Phoenix Hall tebi.

387
00:30:14,030 --> 00:30:15,750
Moramo biti odgovorni
za naše akcije.

388
00:30:16,900 --> 00:30:20,180
Sir Yao je umarširao u ovu kuriju
s desecima pratnje.

389
00:30:21,332 --> 00:30:23,332
Svi su to vidjeli.

390
00:30:23,860 --> 00:30:26,900
Zapamtite ovo kada budete uživali
okus uspjeha.

391
00:30:27,588 --> 00:30:29,428
Nema povratka.

392
00:30:43,954 --> 00:30:46,123
-Jinglong hram pored korpusa...
- Yao Ru Neng!

393
00:30:58,771 --> 00:31:00,650
U hramu Jinglong
pored ureda korpusa,

394
00:31:00,751 --> 00:31:03,436
postoji tajna odaja gdje
 prijestolonasljednik susreće časnike.

395
00:31:03,537 --> 00:31:07,430
Od siječnja, Njegova Visost koristi
molitva kao pokriće za susret...

396
00:31:07,531 --> 00:31:08,823
Li Shi Zhi lijevi savjetnik,

397
00:31:08,924 --> 00:31:10,434
Wei Jian prijevoz
službenik za logistiku,

398
00:31:10,535 --> 00:31:11,829
Pei Kuan, ministar osoblja,

399
00:31:11,930 --> 00:31:15,250
i povjerenik Longyoua
Huangfu Wei Ming tri puta.

400
00:31:17,708 --> 00:31:18,948
ministar Pei.

401
00:31:19,499 --> 00:31:22,379
Tajni sastanak između
Njegovo Visočanstvo i časnici,

402
00:31:22,622 --> 00:31:23,919
kakav bi to zločin mogao biti?

403
00:31:24,083 --> 00:31:26,723
Zavjera i izdaja,
opoziv primjenjiv.

404
00:31:27,189 --> 00:31:30,069
Ako se takav zločin pokaže istinitim,
trenutni opoziv.

405
00:31:33,689 --> 00:31:37,209
O čemu su razgovarali?

406
00:31:37,412 --> 00:31:40,092
-Raspravljali su...
-Kad je tvoja obitelj pala iz milosti,

407
00:31:40,502 --> 00:31:42,462
Njegova Visost vas je stvorila
zapovjednik četvrtog ranga...

408
00:31:42,586 --> 00:31:44,906
jer si ti potomak
Premijer Yao.

409
00:31:53,966 --> 00:31:55,966
Prijestolonasljednik i
časnici su raspravljali...

410
00:31:59,534 --> 00:32:01,534
svrgnuti pravog savjetnika...

411
00:32:01,938 --> 00:32:05,246
i steći kontrolu nad financijama
i obrana Carskog dvora.

412
00:32:05,452 --> 00:32:08,732
Ovo je izdaja!
Trebalo bi ih pogubiti.

413
00:32:11,011 --> 00:32:12,291
Njihovo je vrijeme davno prošlo.

414
00:32:12,972 --> 00:32:16,012
Chang Yuan, prihvati svoju sudbinu.

415
00:32:17,246 --> 00:32:18,646
Ti sama...

416
00:32:20,932 --> 00:32:22,772
ne može spasiti prijestolonasljednika.

417
00:32:23,156 --> 00:32:25,236
Zašto moraš odustati
na sebe i Tan Qi?

418
00:32:25,337 --> 00:32:29,464
Obojica ste sposobni donijeti
Great Tang svojoj veličini.

419
00:32:29,582 --> 00:32:32,963
Nikad nisi upoznao Long Boa.
Ne postoji takav čovjek.

420
00:32:33,367 --> 00:32:37,320
He Fu je ubojica prijestolonasljednika
posađeno u He Zhi Zhengovoj kući.

421
00:32:37,421 --> 00:32:39,021
On prima naloge od prijestolonasljednika.

422
00:32:39,372 --> 00:32:41,452
Izjava je spremna.

423
00:32:42,084 --> 00:32:43,164
Samo potpiši.

424
00:32:56,400 --> 00:32:57,480
Koliko je sad sati?

425
00:33:14,726 --> 00:33:17,132
11 sati!

426
00:33:17,299 --> 00:33:20,846
Bliži se ponoć!


